Итак, сегодня - инди-краут-канто-поп.

My Little Airport, счастливый дуэт гонконгских школьников и продукт этого замечательного симбиоза; встречаем и наслаждаемся:



(продолжение)

Сегодня подкаст про акул, новогоднюю вечеринку и Улыбку Бодхисатвы. (продолжение)

Подкаст про китайский riot grrl, осень и мое новое имя. Блин, тут тоже прочят катом пользоваться. Что ж - я как все. (продолжение)

Сегодняшний подкаст – про про Шангри-лу. (продолжение)

С продолжением!

В этом подкасте - о Всекитайском Дне Буржуя, о том, почему меня так долго не было и зачем втыкать палки в колеса.




美好药店(Гламурная аптека) - вот название сегодняшних героев.



















Подстрочник песни:

я проткнул твои колеса
и теперь ты не можешь поехать на рынок за продуктами
я проткнул твои колеса
и теперь ты не можешь больше быть хорошей женой

я проткнул твой воздушный шарик
и теперь ты не посмеешь вернуться домой
я проткнул твой воздушный шарик
и теперь ты не можешь быть больше хорошим ребенком

эту иголочку я давно прятал
ты почувствуешь, обязательно!

я был так взвинчен, что аж расплакался
…..
меня так колбасило, что аж
д-о-л-б-а-н-у-л-с-я-------

MusChina - подкаст с китайской музыкой.

Сегодня, раз уж я сел за микрофон, сделаю еще один подкаст вдогонку. Тем более что в комментариях к предыдущему подкасту речь зашла о том, насколько качественную музыку могут делать китайцы.

Итак, группа "Ду Я" (渡鸦). Пекинский взгляд на брит-поп, три-хоп и то, как их можно смешать.



Текст:
月色 照亮整个黑夜 使夜色中的一切拥有整个世界
光 在黑夜中漫步 权衡着周遭那变换的末名情节
血 映红整个季节 在灿烂的时节 组碍下一次风雪
血 映红整个黑夜 是冥冥中一切 咀嚼拥有的快乐
不要让我做 做的已太多 干甚麽 吃的
不要让我说 说的已太多 为甚麽 流血








6,16 Мб, 194 kbps

Подкаст с китайской музыкой.
Джаз, фанк, рэп, китайская опера и соляки а-ля Квин - в одной горстке песка.

Сегодня я, устав от долгого перерыва, не буду размениваться на мелочи и поставлю один из самых серьезных музыкальных проектов современного Китая - уровня так "АукцЫона" примерно. Встречайте: группа 沙子, она же SAND. Песня называется "нипочем не забыть" (в предыдущем варианте - "Унитаз").



Текст:
我坐在马桶上看见的世界
是不是真的、
您在办公室里看见的世界
是不是一样
我觉得我很糊涂
我觉得他们都很清楚
我经常睡不着觉
可有时侯听着别人说话我却睡着了

有好多好多窗户
有好多好多门
有好多好多面镜子
里边儿有好多好多人
这个世界不会犯错误
可大家经常找错路
如果掉进老鼠夹子
就很难再爬出来

有好多音乐让我没感觉
就象一个人听着踩蛋的鸡在那儿玩命叫
乱七八糟的声音我可觉得挺好
就象一条鱼
发现水草

通过整天忙忙叨叨 /通过经常点点钞票
通过把各种担子
抢着扛上自己的
窄肩膀
或者找个姑娘 一辈子
跟她吵
通过把吉他当成车床
通过去各种好地方流浪
闯荡
流浪
闯荡
通过相信爱情很崇高
通过给个把熊包当当领导
通过各种办法想把别人给蒙喽
可是根本蒙不了
根本蒙不了
通过各种办法想把自己给忘喽
可是根本忘不了
根本忘不了

Вольный перевод:
Тот мир, который увидел я
сидя на унитазе
- реальный ли он?
а тот мир, который видите вы
в своих офисах -
он тот же или другой?

мне кажется, что я как в мираже
мне кажется, у них так четко все
я часто не могу уснуть
но как услышу их речи - сразу рублюсь

Ну, и так далее. Наслаждайтесь!












PS А микрофон я куплю скоро! Вот на этой вот неделе!

224kbps, 8Mb

MusChina - подкаст с китайской музыкой.

Сегодня короткий подкаст. Речь пойдет о:
- молодом поколении и конфликте с ним
- паленой водке и московской милиции
- исторических недоразумениях.

Герои сегодняшнего подкаста - 唐朝乐队 (группа "Династия Тан")
текст песни, как всегда, в ЖЖ "МузЧайна".
Перевод выкладывать не буду; извините.










А это бонус-трек: группа "Династия Тан впервые посетила ресурс "удафф.ком". Кросавчеги)))

MusChina - подкаст с китайской музыкой.
Поскольку обновлений долго не было, я позволил себе сделать большой подкаст. Тем более, что нашлась достойная тема - а именно, пекинская группа "Second Hand Rose Band" и ее предводитель Жань Лун ("Крашеный Дракон").
UPDATE: Правильно не "Жань Лун", а "Лян Лун" - то есть не "крашеный дракон", а "балочный дракон", "Дракон на балке". Хм, а так еще смешнее....

Это, конечно, прорыв: дикий микс из пекинской оперы, панка, черного юмора, шансона и рок-н-ролла. Тексты как по мрачности, так и по смехотворности ничуть не уступают Antony and the Johnsons, а по своей многозначности (из-за китайского языка) и тонкости - многократно превосходят. Слушайте подкаст - там я все объясню.
Оставляю ссылки и фото:
1. Официальный сайт группы - http://www.2ndrose.com/
2. Качать их рингтоны и тексты песен: http://www.1ting.com/MusicList…











Позорная статья ханжеских ублюдков (привет группе "Евросеть"; слава богу, что статья по-китайски, и почти никто ее не поймет): http://letsrnr.com/Article_Sho…

Текст песни и мой перевод смотрите в ЖЖ "МузЧайна"

Купить диск скоро можно будет в "Шу Ба"

Продолжение предыдущего подкаста. Панковский ответ тайваньских аборигенов на самую нежную песню на свете, которая звучала в предыдущем подкасте. Группа «Локомотив» (Дунли Хочэ, a.k.a. Power Station).

Следующей будет группа «Masturbation» - настраивайте свои rss))













6.43 Мб/128kbps